Or the roles of the men that were kissed by mermaids and live with them in the sea might be teachers of human affairs: - they get to tell the little mermaids stories about life above the surface and human customs and so on so they know what they're dealing with when they're grown up enough to interact with humans.

That would leave the possibilities of both the second and/or the third option still open.